أنجلينا جولي و فأر ميت

In the Land of Blood and Honey  
 في أرض الدم والعسل

بقلم: د. إيمان الطحاوي
طبيبة وكاتبة
أكتوبر 2010

هذا المقال تمت ترجمته تلقائيا للإنجليزية و نشره هنا و هنا. كما نشر على عدة مواقع عربية.

مختصر الفيلم المعلن عنه في 2010:
شابة مسلمة بوسنية تحب جنديا صربيا في النادي بكل (سعادة وحب وغناء ورقص) عشية حرب البوسنة. وبعد اغتصابها تستمر في علاقتها به. في نهاية الفيلم يقتلها!

مقدمة:

 “فأر ميت أكثر قيمة من جسد امرأة…كانت هذه الكلمات لامرأة شديدة الاضطراب تصف حالات الاغتصاب في الكونغو من شهور قليلة، تعبيرا عن الدرجة المتدنية التي بلغتها انتهاكات حقوق الانسان والفظائع بحق النساء زمن الحروب…”. مارجوت ولستروم – الممثلة الخاصة لدى الأمم المتحدة بشأن العنف الجنسي على نساء الكونغو أكتوبر 2010.

Margot Wallström

لم تنجح الممثلة أنجلينا جولي - في أول تجربة إخراج لها - في توضيح جدوى فكرة الفيلم الجديد؛ فطلبت من النقاد عدم الحكم على فيلمها الجديد قبل مشاهدته، حيث تسرب مبدئيا" Untitled Bosnian War Love Story" وقصته الرومانسية جدا. وبعدما فشلت في تبرير رؤيتها، عادت لتنفي القصة، وتنفي أن يكون فيلما تاريخيا وثائقيا، وتؤكد أنه لا علاقة له بالسياسة. فلماذا اختارت المخرجة والممثلة تشويه التاريخ واللعب في السياسة بجعل امرأة مسلمة من البوسنة محجبة تقع في غرام رجل من الصرب اغتصبها؟ ثم تعود مخرجة الفيلم مع طاقمها لتدافع بأنهم ليسوا بهذا الانحراف ليقدموا فيلما عن امرأة بهذا الجنون! وتنصحنا – كوننا لا نفهم في السينما حسب قولها- أن الدراما تختلف عن التوثيق التاريخي! ثم طلبت السيدة جولي مقابلة جمعية من نساء البوسنة لطمأنتهم مدعية توضيح غرضها من الفيلم. لم تقدم السيناريو الكامل بحجة أنه لم يطلب منهم قبل ذلك. وهذا مما جعل وزير الثقافة البوسني يلتق بجمعيات نساء البوسنة والمغتصبات الذين أجمعوا على رفض الفيلم الذي لا يحترم مشاعرهم، ورفض التصوير داخل البوسنة. كل تلك الأحداث جعلت الجميع يتأكد أن المريب يكاد أن يقول (خذوني). أنا في مقالتي لست ضد الممثلة وحريتها، لكن أحاول فهم ما يحدث من واقع ما قرأته وما أعرفه. لهذا أدعوكم لتشاركوني القراءة وإبداء الرأي.

إننا لا نتوقع أن نشاهد فيلما صريحا عن فأرة ميتة (أي امرأة منتهكة) تحب وحش جربافيتشا (جندي صربي). لكننا نعرف أننا سنشاهد دراما وعواطف مخدرة تنسينا ما حدث وربما ننسى أن مازال هناك وحوش طليقة لم تعاقب وهناك نساء مظلومات. هذه هي السينما العالمية التي تلعب في السياسة بطريقة ناعمة وتدس السم في العسل لمن لا يعرف ويقرأ التاريخ جيدا. تعطيكم الدرس كل مرة بطريقتها وتشاهدونه مضطرين حيث لا بديل منصف. تغير السيناريو قليلا لترضي نساء البوسنة، وتتمسك بتشويه التاريخ لترضي غرورها وجيوبها التي ستمتلئ بأموالنا عندما نشاهد هذا الفيلم المعدل.


القصة الحقيقة لما حدث

سأفترض جدلا أنها تقدم فيلما يتناول قصة شابة من البوسنة صبيحة الحرب. فلماذا لا تقدمها بصورة أحداث أشبه لما حدث حسب تقارير الأمم المتحدة؟ مثلا، تلك الأم التي التاعت لاغتصاب ابنتها أو فقدها لها؟ لماذا لا تقدمها بصورة الفتاة ذات الأربعة عشر عاما واغتصبت مرات حتى أصابت بالجنون وانتحرت حيث شنقت نفسها بوشاح على شجرة. بينما قريبتها وعمرها 12 عاما أخذت وهي تحتضن لعبتها وهي لا تعرف مصيرها ولا تفهم ما سيحدث لها في هذا السن حتى صرخت للجندي الصربي قائلة لا تأخذني عمري 12 عاما فقط معتقدة أنه سيقتلها. لكن الجندي الصربي اغتصبها مرات مفتخرا بأنه ينتقي العذراوات بين زملائه الجنود الصرب الذين ساعدوه وتمتعوا بالمشهد. أليس الدور يكون أصعب مما ستقدمه من علاقة حب غريبة مفتعلة؟ 

 سؤالنا المنطقي و التاريخي للسيدة انجيلينا: هل تعتقدين أن أحدى الفتاتين ستقع في حب الجندي الصربي يوما ما؟

معالجة القضية في السينما العالمية:
قدمت السينما البوسنية القضية بصورة حقيقية وفازت بجائزة الدب الذهبي الكبرى عام 2006 عن فيلم جرابافيتشا الذي يروي قصة اغتصاب أم أثناء حرب البوسنة والهرسك. اختارت المخرجة السينمائية ياسميلا جبانيتش (31 عاما) أن تغوص في تاريخ بلادها المعاصر من خلال اسماء التي تربي ابنتها سارة بمفردها في حي جربافيتشا. وتتسم العلاقة بالتوتر بين الأم والابنة رغم أن سارة تجهل أنها ابنة صربي اغتصب والدتها منذ عشر سنوات في أحد المعتقلات، وتعتقد أنها ابنة بطل بوسني قتل في الجبهة. 

وقالت المخرجة بعد تسلمها الجائزة أنها تشعر بالحزن لأن هناك المئات من الرجال الذين ارتكبوا جرائم اغتصاب منظمة أثناء الحرب لم يعاقبوا بعد على صنيعتهم.

إنني أهديهم مسرحية قصيرة بعنوان حبيبتي سراييفو.  

وأهديهم تقديم لفيلم المخرج البوسني أحمد إماموفيتش بعنوان جسر علي عزت بيجوفيتش وفيلمه عشرة دقائق في البوسنة والذي نال جائزة أحسن فيلم قصير في أوروبا عام 2002.

نعود إلى فيلم الفأرة الميتة

من وأين تلك المسلمة التي تطارح الصربي الذي اغتصبها الغرام والعلاقة الخاصة؟ وكيف توافق الممثلة البوسنية المسلمة على ذلك؟ أين وفي أي مكان في العالم تتبادل المرأة الحب مع الرجل الذي اغتصبها؟ لقد اختارت أنجيلا جولي أن تكون فأرة ميتة ونبارك لها فشل الدور التي تقوم بإخراجه.

 سؤال البحث:

كيف ولماذا تقوم السيدة جولي بعرض فكرة ساذجة مستهلكة مثل تيمة روميو وجولييت الذين أحبا بعضها بالرغم تقاتل بين الأهل؟ لا أعرف ما هو الحل بخصوص هذا الفيلم تحديدا. هل الحل بتعليقات مدعمة بالوثائق بالإنجليزية لنرسلها لهم؟ هل نعلق على صفحات الأخبار عن هذا الموضوع؟ هل نسكت بالرغم من انتشار الخبر على المواقع بكثير من اللغات؟ و للأسف، يدعو البعض للتمدن والنمط الغربي والتخلي عن الخلق الإسلامية في الوقت الذي نحاول فيه تصحيح الصورة عند صانعي أفلام ومواقع وكتاب. فماذا نفعل؟ الأمر قد لا يعنينا، لولا أنها أمة واحدة وأن الفيلم فيه تزوير للتاريخ. لولا الأمانة التي نحملها ما كتبنا حرفا. 

Two took her legs and raised them up in the air, while the third began raping her. People were silent, no one moved. She was screaming and yelling and begging them to stop. They put a rag into her mouth, and then we were just hearing silent sobs coming from her closed lips. When they finished, the woman was left there

اقتباس من هنا وهناك

وكانت منظمة "نساء ضحايا للحرب" دفعت السلطات البوسنية الى الغاء اذن التصوير الذي كان ممنوحا للفيلم، بسبب ما نشر في الصحافة البوسنية من ان السيناريو يتحدث عن علاقة حب بين مسلمة محجبة وجلادها الصربي. وأعلنت رئيسة المنظمة بكيرة هاسيسيتش لوكالة فرانس برس الجمعة موافقتها على لقاء انجلينا جولي، وقالت "نريد ان نطلع على السيناريو لنرى ان كان يحتوي على عناصر تزور التاريخ والحقيقة".

ملحوظة مهمة: المشاهد الأخيرة في الفيلم قد تسبب لكم إزعاجا

10 minutes (by Ahmed Imamovic) [Kısa Film]
Uploaded by Nichle. - Classic TV and last night's shows, online.

(صادف يوم كتابتي لهذه التدوينة ذكرى رحيل الرئيس علي عزت بيجوفيتش رحمه الله.)

تحديث: إلغاء إذن لتصوير فيلم انجلينا جولي في البوسنة بعد احتجاجات جمعية ضحايا الحرب. أكتوبر 2010 

سراييفو: رويترز ألغى وزير في الحكومة البوسنية يوم الاربعاء تصريحا لنجمة هوليوود انجيلنا جولي لتصوير اجزاء من فيلمها الروائي الاول في البوسنة متعللا بعدم اكتمال المستندات المطلوبة. وبدأت الممثلة الحائزة على جائزة اوسكار تصوير الفيلم في بودابست وقالت شركتها للإنتاج انه يتناول قصة حب بين رجل صربي وامرأة بوسنية التقيا عشية حرب البوسنة والتي قتل فيها 100 ألف شخص في الفترة من 1992 الى 1995. وكان من المقرر ان يكتمل تصوير الفيلم في البوسنة في نوفمبر تشرين الثاني. وقالت جوليا ان الفيلم لن يتدخل في الشؤون السياسية لكن جمعية لضحايا حرب البوسنة من النساء اعترضت بالفعل على ما تقول انها تفاصيل مؤامرة. ونقل عن بكيرة حاسيكيتش رئيسة جمعية -النساء من ضحايا الحرب- قولها يوم الاربعاء في صحيفة اوسلوبوديني اليومية "في الفيلم.. تقع الضحية في حب معذبها." لكن سكاوت فيلم - الشركة المنتجة التي مقرها سراييفو- قالت ان قصة الفيلم ليست لها علاقة بالاتهام الذي صدر عن الجمعية وقالت انها قصة حب. وعرضت جولي مقابلة النساء لطمأنتهن بشأن مضمون الفيلم. وتقول الصحيفة ان حاسيكيتش حثت السلطات على حظر تصوير الفيلم في البوسنة "بسبب النص الذي يسيء الي امرأة من ضحايا الحرب ويشوه الحقيقة بشأن ما عانته هذه المرأة في معسكر اعتقال." ولم يتضح على الفور ما إذا كانت حاسيكيتش اطلعت بنفسها على نسخة من النص. وألغى وزير الثقافة والرياضة في الاتحاد المسلم-الكرواتي في البوسنة جافريلو جراهوفاك الاذن الخاص بالتصوير. وقالت الوزارة في بيان "بما ان الطلب -للتصوير- لا يتوافق مع القانون فهو غير كامل وليس مرفقا به النص اللازم.. قرر الوزير جافريلو جراهوفاك الغاء التصريح."

تحديث: متابعة الأحداث عن الفيلم:

فريق العمل ويشمل المنتج والممثلة البوسنية يرحبان بالممثلة جولي قائلين إنهم لا يستطيعون الانتظار حتى رؤيتها، وأن البوسنة تحب جولي. والمخرجة مشغولة بالتصوير في بلجيكا وإلا لكانت حضرت لتوضيح قصة الفيلم لنساء البوسنة. يدافع فريق العمل والانتاج في البوسنة عن الفيلم أكثر مما تفعله الممثلة جولي. يرحبون بنهاية الفيلم ويلطفون المشاعر ويحضرون الرأي العام قبل تصوير الفيلم في البوسنة في نوفمبر القادم. يقولون إن جولي هي الكاتبة للقصة وتستطيع تغيير أحداث النص المكتوب في أي وقت أثناء التصوير. قالوا ذلك بعدما حصلوا على الموافقة من الجهات البوسنية على النص المكتوب الأصلي.

تحديث: نقد للفيلم بعد عرضه: أنجلينا جولي تغرق في أرض الدم والعسل 

تحديث: هيئة الإذاعة البريطانية: غضب صربي واعجاب بوسني بفيلم انجلينا جولي "في ارض الدم والعسل"

References:

http://srebrenica-genocide.blogspot.com/2009/08/serbs-raped-bosniak-women-in-potocari.html

ALL VIDEOS Where “A Dead Rat Is Worth More Than the Body of a Woman” ▸ 4 min — with Margot Wallström 

Women ‘not worth a dead rat’ – The Mail & Guardian (mg.co.za)

arabic.euronews.net

http://islamtoday.net/nawafeth/artshow-45-131500.htm

http://www.hri.org/docs/USSD-Rights/95/Bosnia95.html

http://articles.cnn.com/2010-10-17/world/congo.rapes.march_1_congo-women-congolese-democratic-republic?_s=PM:WORLD

http://en.wikipedia.org/wiki/Rape_in_the_Bosnian_War 
http://latimesblogs.latimes.com/movies/2010/10/jolies-bosnian-partners-aim-to-soothe-emotions-before-cameras-roll.html