Pilgrimage to Mecca
by Cobbold, Evelyn, Lady, 1867-1963
Zainab Cobbold (born Lady Evelyn Murray; 17 July 1867 – January 1963) was a Scottish diarist, traveller and noblewoman who was known for her conversion to Islam in 1915.
"We walk on the smooth marble towards the Holy of Holies, the House of Allah, the great black cube rising in simple majesty, the goal for which millions have forfeited their lives and yet more millions have found heaven in beholding it … the 'Tawaf' is a symbol, to use the words of the poet, of a lover making a circuit round the house of his beloved, completely surrendering himself and sacrificing all his interests for the sake of the Beloved. It is in that spirit of self-surrender that the pilgrim makes the 'Tawaf'".
Her book Pilgrimage to Mecca in 1934 is the first Hajj account by a Scottish Woman and her diary also is the oldest record of a trip during the Hajj, when she went by car from Mina to Arafat.
Not much is known about her life after she completed her pilgrimage, she passed away in 1963 aged 95, She requested an Islamic burial and her headstone was inscribed with a verse from Surah An-Nur.
The British Victorians who became Muslims (bbc.com)
Arabic translation
من لندن إلى مكة by تأليف الليدي إيفيلين كوبولد - اختيار وترجمة هبة هنداوي | Goodreads
نبذة عن الكتاب:
"تكفيني نظرة لدفتر مذكراتي لأدرك أن كل هذا كان حقيقة مطلقة. لن يستطيع الزمان محو الذكريات التي حفرت في قلبي. ستظل بساتين المدينة وسكينة الجوامع وآلاف المصلين الذين مروا علي وأعينهم تفيض من الدمع تبتل خشوعًا حاضرة في ذهني. لن أنسى عظمة وجلال المسجد الحرام في مكة، ولن أنسى رحلة الحج في الصحراء قاصدين جبل عرفات. ستحمل روحي للأبد متعة الرضا والسعادة التي غشيتها. لم تحمل لي الأيام السابقة إلا الخير، والجمال، والدهشة. لقد اكتشفت عالمًا جديدًا مذهلًا."
الليدي إيفيلين كوبولد
أو السيدة زينب كما اختارت أن يكون اسمها بعد إسلامها مستشرقة ورحالة اسكتلندية الأصل. ولدت لأسرة أرستقراطية عشقت السفر والترحال. لا نعرف تاريخ إسلامها ولا يبدو أنها هي نفسها كانت تعرفه فلقد كانت فطرتها ميالة إليه "يبدو أنني كنت مسلمة على الدوام" ربما من الشائع أن نسمع في أيامنا الحاضرة عن من يعتنق الإسلام لكن أن يتم ذلك في عصر الملكة فيكتوريا كان هذا أمرًا غريبًا خاصًة مع ما غلف الإسلام والعرب من غموض في هذا الوقت. عام 1933 كانت أول امرأة بريطانية تؤدي رحلة الحج وكانت في الخامسة والستين من عمرها.
وعادت لتنشر الكتاب عام 1934/ بعنوان: Pilgrimage to Mecca
في عام 1963، أسلمت الروح لبارئها وهي في الخامسة والتسعين من العمر ودفنت في جبال اسكتلندا الجميلة وفقًا لوصيتها وبحضور إمام مسجد وعازف موسيقى القرب، وحفرت على قبرها
Published January 1, 2024