مراجعة فيلم "مذكرات والدي"

 

مقبرة ضحايا سربرينتسا

.

ترجمة د. إيمان الطحاوي

...

مراجعة فيلم "مذكرات والدي" - فيديو منزلي مؤثر يكشف فظائع مذبحة سريبرينيتسا

يحوّل الفيلم الوثائقي المؤثر للمخرج آدو حسنوفيتش لقطات مصورة خلال حرب البوسنة إلى صورة مؤلمة للذاكرة والبقاء والحزن المتوارث.

كتب/ فونغ لي

11/5/2026 

de Phuong LeThe Guardian - Film News

My Father’s Diaries 

لسنوات، رغب المخرج آدو حسنوفيتش في سؤال والده، بكير، عن تجاربه المروعة خلال حرب البوسنة، لكن محادثاتهما كانت تنتهي عادةً بإجابات مقتضبة ومقتضبة تُخفي الماضي بدلًا من أن تُنيره. قد يكون بكير قليل الكلام، لكن مجموعته من الأفلام التي سجلها بنفسه ومذكراته التي دوّنها خلال ذروة الصراع تروي قصة مختلفة. من خلال هذا الأرشيف الشخصي المؤثر، يُقيم فيلم حسنوفيتش الوثائقي حوارًا ليس فقط مع التاريخ، بل أيضًا عبر الأجيال.

لسنوات، رغب المخرج آدو حسنوفيتش في سؤال والده، بكير، عن تجاربه المروعة خلال حرب البوسنة، لكن محادثاتهما كانت تنتهي عادةً بإجابات مقتضبة ومقتضبة تُخفي الماضي بدلًا من أن تُنيره. في عام ١٩٩٣، أسس بكير، برفقة صديقين آخرين، مجموعةً لصناعة الأفلام تُدعى "جون، بن والأولاد" في بلدة سريبرينيتسا الجبلية الصغيرة. ومع تصاعد الحرب، تحوّل ما بدأ كهواية مرحة إلى توثيقٍ مُتعمّد، وكأن بكير كان مُدركًا مُسبقًا للمذبحة الإبادة الجماعية التي ستحدث قريبًا. بكاميرته الرقمية الصغيرة، وثّق بكير روح التضامن بين أبناء مجتمعه البوشناقي، فضلًا عن الرعب الذي عانوه مع اقتراب الجماعات شبه العسكرية الصربية. في مشاهد تجمعاتٍ مرحة، مُصوّرة بصورٍ مُحبّبة وذات ملمسٍ مُشوّش، يتردد صدى أصوات إطلاق النار والقنابل المُرعبة في الأجواء.

يتناول أحد أكثر المشاهد إيلامًا المجازر الشنيعة في سريبرينيتسا، حيث قُتل آلاف الرجال والفتيان البوشناق. تُعرض ذكريات بكير عن هروبه مُدمجةً مع لقطاتٍ أرشيفية صوّرها جنود صرب مجهولون، تُظهر مدنيين بوسنيين مُقيّدين ومُعدمين. تتناقض شهادة بكير المؤثرة تناقضًا صارخًا مع نبرة الجنود القاسية، الذين يتحدثون عن الموتى وكأنهم ليسوا بشرًا؛ هذا التناقض المؤلم يضفي على الضحايا إنسانية وكرامة. من خلال الجمع بين وجهات نظر مختلفة - الماضي والحاضر، الجناة والضحايا - يتناول فيلم حسنوفيتش الآثار النفسية والجسدية التي خلفتها فظائع الحرب. نجا بكير من المذبحة، لكنه لا يزال يعاني من وطأة الصدمة النفسية.

يُعرض فيلم "مذكرات أبي" على قناة "ترو ستوري" ابتداءً من 15 مايو.

للمزيد

https://triestefilmfestival.it/en/movie/my-fathers-diaries/