سربرنيتشا: قالت الأم دعوه، فليرقد معهم في سلام

For English Version ..click here 

ترجمة وإعداد: د. إيمان الطحاوي 

تم دفن رودلف وهو الرجل المسيحي المغدور به - من قبل الصرب- كما أصدقائه المسلمين الذين بقي معهم لآخر يوم قبل مقتله معهم. دفن في نفس المكان الذي يشمل رفات 775 رجلا وشابا مسلما قتلوا على يد الصرب عام 1995. كان رودلف رجلا كرواتيا كاثوليكيا شارك نفس المصير مع 8000 مسلم من جيرانه قتلوا في مذبحة سربرنيتسا. والجيرة هناك كالأخوة أو القرابة. وحيث عاش قبل وأثناء الحرب، فقد لاقى نفس المصير. وبالأمس: عندما سألوا أمه إن كانت ترغب في دفنه في أي مكان تحب؟ قالت: لا، دعوه حيث مات معهم، فليرقد معهم في سلام. رقد مع أصدقائه المسلمين في القبور الجماعية، ثم أعيد دفنه بعد 15 عاما من البحث الدقيق لأن الصرب قاموا بتوزيع الجثث على أكثر من 70 منطقة وطمس معالم الدفن لإخفاء أثار الإبادة الجماعية. لم يحدث هذا في العصور الوسطى المتخلفة أو في قلب بلاد العالم الثالث، لكنه حدث في قلب أوروبا في نهاية القرن العشرين. 

في عام 2010، تم العثور على جثة رودولف في إحدى المقابر الجماعية الثانوية في كامينيتشا.

بدعم من زوجة رودولف هاتيجا وابنته ديانا، قررت باربرا الأم بعد ذلك دفن رودولف في مركز بوتوشاري التذكاري، مع أصدقائه البوشناق الذين عاش معهم ومات.

كان واحدا من أربعة كاثوليك سربرنيتسا قتلوا في الإبادة الجماعية، لكنه الوحيد الذي دفن في المركز التذكاري.

.
 كان رودولف هرين، كان لاعب كرة قدم محلي شهير قبل الحرب، حيث طلبت والدته باربرا هرين دفنه بالطقوس الكاثوليكية، ولكن مع أولئك الذين كانوا جيرانه وأصدقائه.

"والد الزوج سلوفيني ، وزوجته ماريا، ألمانية. كان والدي رومانيًا وأمي يوغوسلافية. ثم أعلن ابني،" أنا كاثوليكي، أنا كرواتي. "وتزوج لاحقًا من امرأة بوسنية (خديجة). كان معها حتى النهاية ".

قُتِل إيفان ابن باربرا الأصغر في عام 1992 ودفن في مقبرة محلية في سربرنيتسا ، بينما تم إطلاق النار على رودولف الأكبر في كوزلوك بالقرب من زفورنيك بعد القبض عليه في كامينيتشا عام 1995. 

"تتمتع عائلة هرين بمكانة خاصة في قلب جميع سكان سربرنيتسا. كانت زوجة رودولف تدرس اللغة البوسنية في مدرسة محلية خلال الحرب".

جاء هرينوف من فويفودينا إلى سربرنيتسا في عام 1960. توفي زوج باربرا، ألكسندر هرين، في عام 1976.

تقول الأم: 
"بقينا هنا ، ذهب الأطفال إلى المدرسة ، المدرسة الثانوية. الابن الأكبر - لقد  أحب الجميع. كل من كان يمر كان يناديه رودي ، رودي ، وكان يتصل بالجميع ".

في 11 يوليو 1995 ، رأت الأم باربرا رودي آخر مرة ، ومنذ ذلك الحين مرت سنوات من الحزن. فقد ماتت كل أفراد أسرتها. تقول غنها لا تفتقد إلى المال، لكنها تفتقد الأرواح التي رحلت.

تحديث: 2018:

دُفنت باربرا هرين في سربرينتسا - فبراير 2018

توفيت باربرا هرين، والدة رودولف وإيفان، التي قضيا في الإبادة الجماعية في سربرنيتسا، يوم الجمعة في دار توزلا للمسنين عن عمر يناهز 83 عاما.

وقال سادمير نوكيتش من رابطة معتقلي سربرنيتسا : إن البوسنة والهرسك فقدت بطلة أخرى أعطت الدولة أثمن ما لديها، وهما ولداها.

(باربرا هرين أعطت أثمن شيء لديها للبوسنة والهرسك)

Nukić: Barbara Hren je za BiH dala najvrijednije što je imala (nap.ba)

"He died with them. Let him rest with them."
"Rudolf is buried among the friends he stayed with until the last day." - Barbara Hren (mother)

Source: http://srebrenica-genocide.blogspot.com/2010/07/rudolf-hren-croat-buried-in-srebrenica.html