بحث هذه المدونة الإلكترونية

الأحد، يوليو 01، 2012

أن تكون مسلما في بورما 1

أحاول أن أكتب عن مسلمي بورما ..لكن القلم يعاندني...لهذا، سابدأ من حيث انتهي الآخرون 
http://www.flickr.com/photos/thesail/
  
Source: Save the people of Arakan, Burma






1. Arakan is has been a Muslim country since the 17th century, but it has been colonized by Burma in 1748, which is a Buddhist country.


1. #أراكان دى دولة مسلمة منذ القرن السابع الميلادى ، لكن إحتلتها دولة بورما سنة 1748م .. بورما دولة ذات أغلبية بوذية .


2. Since then Arakan and its Muslim inhabitants have been suffering the worst kinds of torture and oppression.


2. من ساعة ما تم إحتلال #أركان و سكانها المسلمين بيتعرضوا لأشد أنواع التعذيب و التنكيل من قبل سكان بورما البوذيين .


3. In 1942 occurred the biggest Muslim slaughter, which produced more than 100,000 martyrs.


3. سنة 1942 حصلت مذبحة كبرى ضد مسلمى #أراكان استشهد فيها اكثر من مائة ألف مسلم .


4. Arakan Muslims were forced to migrate from their own land from 1962 to 1991. Approximately 1.5 million Muslims settled in Bangladesh.


4. تعرض مسلمى #أراكان للتهجير من أراضيهم بين عامى 1962 و 1991 ، تم تهجير حوالى 1.5 مليون مسلم إلى بنجلاديش .


5. During the elections, the state of Arakan got 46 seats in the Parliament, 43 where given to Buddhists whereas only 3 were given to Muslims.


5. فى الإنتخابات حصلت ولاية #أراكان على 46 مقعداً فى البرلمان ، أعطى منها 43 مقعداً للبوذيين و 3 مقاعد للمسلمين .


6. Even after the elections, the in Burma, which is ruled by the army, wouldn’t aknoledge the ethnicity of the citizens of Arakan despite continued international claims.


6. حتى بعد الإنتخابات ، لم تعترف السلطة فى بورما - التى يحكمها الجيش - بعرقية سكان #أراكان رغم المطالبات الدولية المستمرة .


7. During the first days of June 2012, the Government announced that citizenship would be given to for ethnic Alrōhngeh Muslims of Arakan.


7. فى بداية شهر يونيو 2012 ، أعلنت الحكومة البورمية أنها ستمنح بطاقة المواطنة للعرقية الروهنجية المسلمة فى #أراكان .


8. This of course led to the anger of many Buddhists since they know this would widely affect the spread of Islam in the region. So they decided to start chaos.


8. غضب البوذيون كثيرا بسبب هذا الإعلان لأنهم يدركون أنه سيؤثر فى حجم إنتشار الإسلام فى المنطقة ، فخططوا لإحداث الفوضى .


9. Buddhists attacked a bus carrying ten Muslim scholars who were returning from Umrah, or Muslim Pilgrim. More than 450 Buddhists participated in the massacre.


9. هاجم البوذيون حافلة تقل عشرة علماء مسلمين كانوا عائدين من أداء العمرة ، شارك فى المذبحة أكثر من 450 بوذى .


10. There 10 Scholars, now martyrs, have been tied from their hands and legs and beaten by the 450 Buddhists with sticks until killed.


10. تم ربط العلماء العشر من أيديهم و أرجلهم و إنهال عليهم الـ 450 بوذى ضربا بالعصى حتى استشهدوا


11. In order to find a justification, the Buddhists said they did so in retaliation for their honor after a young Muslim man raped and killed a Buddhist girl.


11. لكى يجد البوذيون تبريرا ، قالوا إنهم فعلوا ذلك إنتقاما لشرفهم بعد أن قام شاب مسلم بإغتصاب فتاة بوذية و قتلها .


12. The government’s position was very shameful as it was decided to arrest 4 Muslims under the pretext of suspicion of involvement in the issue of the girl, and left the 450 murderers with impunity.


12. كان موقف الحكومة مخزيا للغاية ، فقد قررت القبض على 4 مسلمين بحجة الإشتباه فى تورطهم فى قضية الفتاة ، و تركت الـ 450 قاتل بدون عقاب .


13. On Friday, June 3, 2012 the army surrounded the mosques in anticipation of demonstrations after the prayer, and Muslims were prevented from going out at once.


13. يوم الجمعة 3 يونيو 2012 أحاط الجيش بالمساجد تحسبا لخروج مظاهرات بعد الصلاة و منعوا المسلمين من الخروج دفعة واحدة .


14. While Muslims were coming out of Mosques after performing the prayer, Buddhists threw rocks are them. Strong clashes broke out, which led to the army forcing a curfew.


14. أثناء خروج المسلمين من الصلاة ألقى البوذيون الحجارة عليهم و إندلعت إشتباكات قوية ، ففرض الجيش حظر التجول .


15. The army only forced the curfew on Muslims but Buddhists were free to wreak in havoc.


15. شدد الجيش حظر التجول على المسلمين فيما ترك البوذيون يعيثون فى الأرض فسادا .


16. Buddhists walk around in the Muslim neighborhoods with swords and sticks and knives burning houses and killing those inside of them while the security forces are watching them, not reacting and not stopping them.


16. يتجول البوذيون فى الأحياء المسلمة بالسيوف و العصى و السكاكين و يحرقون المنازل و يقتلون من فيها أمام أعين قوات الأمن .


17. Many of the Muslims in Arakan started escaping by night across the bay Bengal to the neighboring countries, and many of them die in the sea.


17. بدأ العديد من مسلمى #أراكان فى الهروب ليلا عبر الخليج البنغالى إلى الدول المجاورة ، و يموت الكثير منهم فى عرض البحر .


18. In the middle of a media blackout, there are more than 10 million Muslims in the #Arakan subjected to a systematic extermination process, in addition to their women being raped and their children killed.


18. وسط التعتيم الإعلامى الشديد ، هناك أكثر من 10 مليون مسلم فى #أركان يتعرضون لعملية إبادة ممنهجة و تُغتصب نساؤهم و يُقتل أطفالهم


19. Please share this and let every one know. Not because they are Muslims, but because they are humans. Save Arakan.


19. شيروا الكلام ده و عرفوا الناس بيه ، مش عشان دول مسلمين لأ عشان دول بشر ، أنقذوا #أراكان


#Arakan #Burma #Muslims #Genocide #Extermination #MediaBlackout

ليست هناك تعليقات:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...