بحث هذه المدونة الإلكترونية

الأحد، مارس 06، 2011

Cooperation between #Gaddafi and #Serbia التعاون بين القذافي و صربيا 1


FILE - In this Monday, Feb. 28, 2011 fie photo a woman, member of anti-war organization "Women in Black", holds a banner reading "Serbia exports death machinery! Stop.", during the organization's anti-war protest in Belgrade, Serbia. The Serbian government has been criticized at home for failing to join worldwide condemnation of Gadhafi's bloody crackdown against the popular uprising in Libya. It's almost certain that some of the ammunition fired by Gadhafi's troops against pro-democracy protesters in Libya was made in Serbia, and that some of the air force pilots who targeted rebel-held positions were trained by Serbs. Western nations like Britain and Italy have armed and cooperated with the Gadhafi's regime, but the issue is particularly sensitive for Serbia as it tries to join the European Union and possibly NATO and shed its image as a pariah nation. (AP Photo/Darko Vojinovic, File)


Artcile 1: Serbia, arms dealer to Libya, silent on rebellion
http://t.co/Ecuv3xn via @cbsnew
http://arabnews.com/world/article301830.ece?service=print
(AP) – 1 day ago 


Article 2:Serbian Mercenaries Fighting on Behalf of Gaddafi
(Apparently Serbs have done this before in 1990's when Gaddafi hired them to fight the Islamists.) http://balkanupdate.blogspot.com/2011/02/serb-mercenaries-fighting-on-behalf-of.html




Article 3:Serbia: Reactions to the news of Serbian mercenaries in Libya
http://en.wikinoticia.com/lifestyle/social-criticism/76994-serbia-reactions-to-the-news-of-serbian-mercenaries-in-libya


Article 4: Translated News /  أخبار مترجمة
Qaddafi's Serbian TV Interview Result Of Close Belgrade-Tripoli Ties القذافي مقابلة التلفزيون الصربية النتيجة علاقات وثيقة بين بلغراد وطرابلس
http://www.rferl.org/content/article/2323834.html


Zeljko Mitrovic, the owner of Serbia's Pink TV in undated photo زيليكو ميتروفيتش ، صاحب تلفزيون بينك صربيا في صورة غير مؤرخة
February 28, 2011 28 فبراير 2011
Embattled Libyan leader Muammar Qaddafi's choice of a private Serbian television station for an exclusive interview highlights the longtime close relations between Belgrade and Tripoli, RFE/RL's Balkan Service reports. المحاصر اختيار الزعيم الليبي معمر القذافي لمحطة التلفزيون الصربية الخاصة لمقابلة حصرية يسلط الضوء على علاقات وثيقة منذ فترة طويلة بين بلغراد وطرابلس ، إذاعة أوروبا الحرة / راديو ليبرتي 'ق البلقان تقارير الخدمة.


Qaddafi gave an interview to commercial television station Pink via telephone on February 27, just hours after the UN Security Council voted to impose sanctions against him, his family, and close aides for his forces' violent suppression of opposition protesters. القذافي أعطى مقابلة مع محطة تلفزيون تجارية الوردي عبر الهاتف يوم 27 فبراير ، بعد ساعات فقط من تصويت مجلس الامن الدولى لفرض عقوبات ضده وعائلته ومساعديه المقربين لقمع قواته عنيفة من متظاهرين من المعارضة.


In the interview with Pink, Qaddafi rejected the accusations. في مقابلة مع وردي ، رفض القذافي الاتهامات. 


After the breakup of Yugoslavia -- one of the leaders of the nonaligned movement of countries in which Libya also was active -- Qaddafi remained a rare friend of the regime of Serbian strongman Slobodan Milosevic in the 1990s. بعد تفكك يوغوسلافيا -- واحدة من قادة حركة عدم الانحياز من البلدان التي كانت ليبيا أيضا أحدث -- بقي القذافي صديق نادرة للنظام الصربي السابق سلوبودان ميلوسيفيتش في 1990s.


Zoran Lilic, who was Yugoslav prime minister during that time, flew to Tripoli over the weekend to secure the evacuation of Serbian workers. طار زوران يليتش ، الذي كان رئيس الوزراء اليوغوسلافي خلال ذلك الوقت ، إلى طرابلس خلال عطلة نهاية الاسبوع لتأمين إجلاء العمال الصربية.


Some Balkan media reported that Pink got the interview thanks to Lilic's visit and the close ties of several Serbian businesses and politicians to Qaddafi's regime. وذكرت بعض وسائل الاعلام في منطقة البلقان التي حصلت بينك وذلك بفضل مقابلة لزيارة يليتش والعلاقات الوثيقة من الشركات الصربية عدة والسياسيين لنظام القذافي. Most business links are in the defense, construction, and engineering sectors. روابط معظم الأعمال هي في الدفاع والبناء والقطاعات الهندسية.


Serbia's government has been criticized at home for failing to join worldwide condemnation of the violent suppression of the popular uprising in Libya. وقد انتقدت حكومة صربيا في الداخل لفشله في التسجيل في جميع أنحاء العالم من إدانة القمع العنيف للانتفاضة الشعبية في ليبيا.


"We have very good relations with Libya, including a large trade exchange, especially in the military sector, primarily weapons and equipment. We export a lot to Libya. We have signed many trade agreements with Libya," Zoran Dragisic, a security analyst from Belgrade, told RFE/RL. "لدينا علاقات جيدة جدا مع ليبيا ، بما في ذلك تبادل تجاري كبير ، وخاصة في القطاع العسكري ، في المقام الأول الأسلحة والمعدات ، ونحن تصدير الكثير إلى ليبيا ، ولدينا العديد من الاتفاقات التجارية الموقعة مع ليبيا ،" زوران Dragisic ، المحلل الأمني من بلغراد ، وقال راديو الحرية.


Serbian President Boris Tadic has also flown to Tripoli several times since he was first elected in 2004, and has been given state awards by Qaddafi. وقد نقل أيضا الرئيس الصربي بوريس تاديتش لعدة مرات طرابلس منذ انتخابه لأول مرة في عام 2004 ، وقد تم منح جوائز الدولة من قبل القذافي. Several other Serbian officials have also visited Libya in recent years. وقد زار عدة مسؤولين صربيين آخرين أيضا ليبيا في السنوات الأخيرة.


The Serbian government rejected media reports last week that Serbs had piloted planes that reportedly bombed protesters in the eastern city of Benghazi. ورفضت الحكومة الصربية تقارير وسائل الاعلام الاسبوع الماضي ان الصرب قد تجريب الطائرات التي قصفت ورد المتظاهرين في مدينة بنغازي بشرق ليبيا. Qaddafi said in his interview with Pink that "the Arab media tried to bribe [the Serbs] to say that they bombed civilians." وقال القذافي في مقابلة له مع وردي ان "وسائل الإعلام العربية حاولت رشوة [الصرب] إلى القول بأن قصفوا المدنيين".


The Serbian Defense Ministry has suspended all cooperation with its Libyan counterpart since the unrest began earlier this month. وعلقت وزارة الدفاع الصربية جميع أشكال التعاون مع نظيرتها الليبية منذ بدء الاضطرابات في وقت سابق من هذا الشهر.


"In the last two to three years Serbia has exposed herself to great security risks with the export of weapons and [military] equipment to controversial regimes," Jelena Milic of the Belgrade-based Center for Euro-Atlantic Studies told RFE/RL. "في السنوات 2-3 الأخيرة صربيا قد عرضت نفسها لمخاطر أمنية كبيرة مع لتصدير الأسلحة والمعدات (العسكرية) لنظم المثير للجدل" ، وقال يلينا Milic من مركز بلغراد للدراسات الأوروبية الأطلسية إذاعة أوروبا الحرة / راديو ليبرتي.


"But in the Serbian public it is absolutely unacceptable to open a discussion about how many problems this revolt causes for Serbia, not only economically but also in the terms of security," she said. واضاف "لكن في العام الصربي أنه من غير المقبول على الاطلاق لفتح النقاش حول كيفية العديد من المشاكل هذه الثورة أسباب صربيا ، وليس اقتصاديا فحسب ، بل أيضا في مجال الأمن" ، قالت.

ليست هناك تعليقات:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...