بحث هذه المدونة الإلكترونية

السبت، أكتوبر 03، 2009

قوم يغارون على لغتهم 1






يقول بعض الأطباء:
الباشنت مفلير. العيان لازم يتديس. ...... جمل غريبة؟ ما معناها؟

و ذلك عوضا عن
Patient has heart faliure.
Patient has to receive DC shock.

لو أطلقت لأذني العنان لسماع ما يقوله النواب لاحتجت لطبيب أذن و سمعيات. لهذا هم يعرفون أنني أرفض هذه المصطلحات و لا يستخدمونها فى المرور. ليس شفقة باللغة و لا خوف. لكن ما زال عندهم شئ من الاحترام لأنفسهم.
فى تجربة لى، كان هناك أستاذ باكستاني انجليزي. سمع طبيبا مقيما فى مستشفى عربية ينطق جملة بالانجليزية بتركيب غير سليم من حيث الإفراد و الإسناد. و كل مرة يصحح له؛ و لا يتعلم الطبيب الصغير. حتى تعودنا على سماعها بالإنجليزية الركيكة. و فى آخر مرة نهره الأستاذ غاضبا، ثم عاد متوسلا أن أذنه تؤلمه كلما سمع هذا النطق غير السليم. و لا أخفى عليكم أن هذا الأستاذ معه ألف حق. فقد سئمنا، ثم كادت أذاننا تتعود الإنجليزية الركيكة.
ماذا لو زارنا الأستاذ فى مصر و سمع الأطباء المصريين؟

ربما اعتقد أن هذه لغة جديدة
!!!
إنهم قوم - الإنجليز في مقالهم الشهير- يغارون على لغتهم
أما نحن -العرب- فلا نغار عليها مثل ال.....الذى لا يغار على أهله
بل نغير عليها مثل اللصوص بدلا من حمايتها

*************************
لا يغار على أهله

أغار عليه من كل ناحية غارة على عدوه
اللص يغير على غيره
*********************************
هكذا فى المعجم الوجيز

(ليت قومي يعلمون)
روابط ذات صلة
كتاب الإنصاف
اللغة و الكتابة و علامات الترقيم
الصالون الثقافي و لغة العلم

مقال بالإنجليزية


هناك 18 تعليقًا:

Bella يقول...

مدونة جميلة

هل يغيرون من الإغارة أم يغارون من الغيرة؟؟

تحياتي

Sonnet يقول...

أهلا بيلا
من الغيرة
شكرا على الزيارة

Bella يقول...

اهلا عزيزتي

اذا كانت من الغيرة فحتى لايحدث لبس كما حدث معي فيجب تصويب الكلمة وكتابة يغارون بدلا من يغيرون

لان يغيرون لها معنى مختلف تماما وهي من الاغارة على المكان اي الهجوم عليه

تحياتي

دموع القمر يقول...

مدوتك جميلة

ماشاء الله عليكى

وبجد نورتينى

دموع القمر يقول...

http://www.sharkiaonline.com/Article.asp?ArtID=4886&Sub=6&sec=4


http://www.ikhwanonline.com/Article.asp?ArtID=54340&SecID=271



مش عايزة غير دعواتكم لبابا تويتى
اقروا سورة يس
صلوا وادعوا
انه يطلع بالسلامة
حسبنا الله ونعم الوكيل
يمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين
ولا تأسفن على غدر الزمان طالما رقصت على جثث الاسود كلابا ولاتحسبن برقصها تعلو على اسيادها ولكن تبقى الاسود اسود والكلاب كلابا
حسبنا الله ونعم الوكيل
http://barbie-girle.blogspot.com

Ikram Kurdi يقول...

يذكرني بقصيدة حافظ أبراهيم


رجعت لنفسي فاتهمت حصاتي
وناديت قومي فاحتسبت حياتي
رموني بعقم في الشباب وليتني
عقمت فلم أجزع لقول عداتي
ولدت ولما لم أجد لعرائسي
رجالاً أكفاءٍ وأدت بناتي

Sonnet يقول...

@ Bella
عفوا على التأخير
لأنى للتو اطلعت على التدوينة الآن
معك حق الصواب هو يغار على
و جارى التصويب
شكرا جزيلا

Sonnet يقول...

لا يغار على أهله

أغار عليه من كل ناحية غارة على عدوه

أغار عليهم صباحا
اللص يغير على غيره
*********************************
هكذا فى المعجم الوجيز

Sonnet يقول...

@دموع القمر
أهلا بك

Sonnet يقول...

@Ikram Kurdi

أهلا بك

من هذه القصيدة فعلا نستمد اهتمامنا باللغة

عمرو يقول...

فعلا عندك حق

ولكن اعتقد اننا اهملنا كل شىء
نحن نحتاج الاهتمام بكل شىء ليس اللغه فقط

تحياتي وتقديري ,,

sulafa khalid يقول...

الاخت ايمان sorry for writing in English,,, I like ur website and admire your writing ,,, fantastic words,,, I love Arabic and agree with u that we are not saving our language,,,,but i cant type quikly in arabi... I will share with you some of my poeims in sha alla
dr.sulafa

sulafa khalid يقول...

الاخت ايمان sorry for writing in English,,, I like ur website and admire your writing ,,, fantastic words,,, I love Arabic and agree with u that we are not saving our language,,,,but i cant type quikly in arabi... I will share with you some of my poeims in sha alla
dr.sulafa

Sonnet يقول...

أهلا
DR SULAFA KHALID...
المدونة ازدادت نورا بزيارتكم الكريمة
تحياتى
و أهلا بكتاباتك

Sonnet يقول...

أهلا عمرو
سعيدة بالتعرف على مدونتك

Cardiology Man يقول...

بداية جميلة
ولكن سأعتبرها مجرد إحماء للسلسلة التي وعدتِ بها

القادم أقوى وأجمل بإذن الله

Sonnet يقول...

@ CARDIOLOGY MAN
اهلا بك
إن شاء الله نستكمل السلسلة
دعواتكم

Sonnet يقول...

أتمنى أان يتوقف الأطباء و العلماء عن تبديل اللغة و احتقارها
عن طريق الجمع بين الكلمات
بطريقة هجينة
فلا هى عربية و لا إنجليزية خالصة.
هل من الممكن تجميع الكلمات الهجينة و عمل صور ساخرة لها؟
حتى يحترموا لغتهم لغة القرآن
؟؟؟

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...