بحث هذه المدونة الإلكترونية

الأربعاء، يوليو 22، 2009

اللغة و الكتابة و علامات الترقيم







أرسلت مقالا لكاتب و إعلامى نحترمه، و ذلك لإبداء الرأى و النقد فجاء الرد الذى أعدت قراءته .
لا ليس فقط لأننى سعيدة بتقديره لى ووصفه المقال بالجيد، و ليس لأنه و عد بمتابعة كتاباتى.
و لكن...أيضا
لأن المقال به من علامات الترقيم ما كدنا أن ننساه!
فيه الفاصلة التى لم نعد نستخدمها بل و نستعجب أحيانا من الفاصلة المنقوطة!


إنها اللغة المكتوبة الراقية


********************


فى أحدى مناقشات أطروحات البحث فى كلية الطب:



كاد المناقشون يضجرون من تدنى مستوى الترجمة، و عدم وجود علامات ترقيم. و قد آثر الباحث أن يضع مسافة عوضا عن الفاصلة، و أن يضع أرقاما و رموزا فى غير موضعها. ربما لأنه نسى الحروف. و وضع الباحث كلمات بلغتها وكتابتها الإنجليزية بحجة عدم وجود مرادف لها فى العربية. قد أوافق على شئ من هذا العبث لو أن هذا الباحث فرنسي و يترجم من الإنجليزية إلى العربية. لكنه عربى المولد و النشأة لكن يبدو أن يده لا تكتب العربية بينما لسانه لا يحسن نطقها. ربما نحن الآن أمة تتكلم شيئا من العربية و لا تكتبها أو تقرأها جيدا.
فهل صرنا أمة مستعربة؟ هل عدنا إلى الأمية؟
*********************************


و أنا لا أقول أننى أجيد علامات الترقيم إلا إننى أحاول أن اتغلب على هذا الحاسوب الذى تعلمت الكتابة بالعربية عليه منذ أقل من عام. كما أن اللغة المدرجة على الحاسب لا تشمل العربية فلا يوجد لها تصحيح تلقائى. و أكثر ما كنت أبحث عنه هو ألف الوصل و همزة القطع و أشكال الهمزات و أصول تمييز الأرقام و الأعداد. و عندما وجدت ألفا و همزة غير ألف الوصل المجردة كنت سعيدة جدا. فكنت قبل ذلك اكتب كلمة ان عوضا عن أن أو إن. و أحيانا تعاندنى لوحة المفاتيح. لكنى مازلت أتعلم. و الحمد لله الآن صرت أعرف بعض أماكن علامات الترقيم و لا أضيع يوما فى كتابة مقال كما كنت قبل عام.


***************************


دعوة لى و لكم:
فأرجو من جميع القراء أن يعذرونى إذا ما وجدوا ما يخالف هذه القواعد.
إنه التناسى و بطء التعلم لكننا لهما بالمحاولات حتى نقوم من ركودنا اللغوى.
ألست معى؟ ألا تحاول أن تمحو أميتك فى الكتابة العربية؟
من فضلك اقرأ و اكتب بالعربية ....
_______


هناك 6 تعليقات:

Cardiology Man يقول...

فعلاً نحن نفتقد هذه اللغة الراقية وخصوصاً أننا لانتعلمها جدياً في مدارسنا وحتى من يتعلمها لا يمارسها جديّاً، شكراً لك على هذه التدوينة التي دفعتني لاستخراج كتاب كنت اشتريته من فترة لأراجع قواعد الإملاء والترقيم التي كدت أنساها، رغم أنني لم أكن أكتب إلا بها قبل دخول الكلية وتحول معظم ما أكتبه إلى اللغة الانجليزية.

Sonnet يقول...

اهلا دكتور
أنا أنصحك بقراءة الكتاب
أخطاء اللغة العربية
موجود على النت
تحياتى

أحمد شريف يقول...

السلام عليكم
بارك الله بكِ وفيكِ

Sonnet يقول...

و عليكم السلام أستاذ أحمد
شكرا جزيلا

كريم عبد المجيد يقول...

جزاكي الله خيرًا دكتور إيمان ، وأنا فعلًا حاليًا شغال في دورة لغة عربية في كلية دار علوم لمهارات اللغة العربية من نحو و صرف وعلامات الترقيم والأخطاء الشائعة . الحاجات دي مهمة جدًا لكتابة عربية صحيحة .

Sonnet يقول...

@ أ كريم
أهلا بك
و شككرا على المتابعة

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...